Aceste încântări violente
au finaluri brutale...
Și în triumful lor se sting,
ca focul și praful de pușcă...
care, pe când se sărută...
se mistuie...
Traducerea: Felixuca Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
LUNA NOUA
Bunico?
Edward, nu!... Te va vedea!
Bine.
Bunico, vreau să ți-l prezint pe...
La mulți ani, Bella.
La mulți ani.
Tată, ne-am înțeles că fără cadouri.
Măcar al meu nu e împachetat.
Așa că nu se pune.
De fapt, e chiar ca lumea.
Mulțumesc, tată.
Vine împreună cu acesta, de la mama ta.
Ne-am coordonat...
De fapt, ea m-a îndrumat pe mine.
Ca să pui poze în el,
să-ți amintești de anul absolvirii.
Clasa a 12-a.
Cum de-ai crescut așa de repede?
Nu am crescut atât de mult.
Nu știu ce să spun.
Ăla e cumva un fir de păr alb?
Nu. Nici vorbă.
La mulți ani.
Foarte amuzant.
Alt excursionist a dispărut. Totalul este de 3 presupuși morți,
în timp ce poliția caută animalul ucigaș...
Bună, Bella. Bella...
- Bună. - Bună.
Bella, asta e ziua cea mare.
Predarea referatului despre "Romeo și Julieta"?
Da.
"Unde ești tu", Bella?
Vreau să vă fac o poză. Mama vrea
să am un album plin de suveniruri.
Eu fac poze, nu stau la poză.
Ba astăzi o faci.
Îmi vei modifica nasul în Photoshop dacă pare prea mare, da?
Nicio grijă, apar eu în poze. Nimeni nu se va uita la voi.
Ce bine. A venit Cullen.
Vorbim mai încolo.
La mulți ani.
Nu-mi adu aminte.
Ziua ta de naștere este în mod sigur un motiv de sărbătoare.
- Nu și dacă îmbătrânesc. - Dacă îmbătrânești?
La 18 ani e cam devreme să-ți faci griji pentru vârsta ta.
Sunt cu un an mai mare decât tine.
Ba nu. Bella, eu am 109 ani.
Poate nu trebuia să ies cu un tip atât de bătrân.
E scârbos... ar trebui să fiu dezgustată.
Trebuie să mergem la oră.
Bine.
Așteaptă.
Te caută cineva.
Bella!
- Jacob, ce... - Vă las să vorbiți.
Mamă, ce bicepși! Să știi că steroizii nu-ți fac bine!
Încep să capăt formă, Bella.
Nu ți-ar sări atât de mult în ochi dacă ne-am vedea mai des.
Ar trebui să facem schimb de școli.
Ai putea veni să stai cu fețele palide.
Mi-e bine așa.
Prefer exclusivismul școlii din rezervație.
Aici lasă pe oricine să intre.
Înțeleg. De ce ai venit?
Am venit să cumpăr o piesă pentru VW-ul Rabbit.
Trebuie să ne plimbăm cu el când îl termin.
E rapid?
E... ok.
Și... la mulți ani!
Tatăl tău i-a spus lui tata. Deci...
Da, sigur.
L-am văzut ieri și m-am gândit la tine.
Izgonește visele rele.
E... perfect.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
- Mă bucur că te-am văzut. - Da, pe mai încolo.
De ce Jacob Black îți poate face un cadou și eu nu?
Pentru că eu nu am ce să-ți dau ție.
Bella, tu-mi oferi totul doar existând pe lume.
Înțeleg. Mulțumesc. Asta e tot ce-mi doresc.
Bella!
La mulți ani!
Taci.
Alice, nu am spus că nu vreau cadouri?
Te-am văzut deja deschizându-l și știi ce? Ți-a plăcut la nebunie!
O vei purta la petrecerea de diseară, la noi acasă.
Te rog? Va fi amuzant.
Bine... În regulă.
Super! Ne vedem la 19:00!
Stai, Jasper...
Încă nu se controlează prea bine.
Îmi pare rău, Bella.
Fericit! Lasă...
Nu poți avea încredere în vampiri.
Crede-mă.
Dragostea mea! Soția mea!
Moartea ți-a sorbit dulceața răsuflării...
Bietul Romeo...
Și-a ucis iubirea cea mare din pură prostie.
Da.
Deși pentru un lucru îl invidiez.
Julieta e perfectă... dacă-ți place o frumusețe atât de ostentativă.
Nu fată - sinuciderea.
E aproape imposibilă pentru... unii.
Dar pentru oameni... Puțină otravă,
un pumnal înfipt în inimă.
Au atâtea opțiuni.
De ce ai spune așa ceva?
Mi-a trecut o dată prin cap.
Nu știam dacă te voi găsi la timp.
Trebuia să am... un plan.
Ce era planul?
M-aș fi dus în Italia,
i-aș fi provocat pe Volturi...
Pe cine?
Pe Volturi.
Vrei să repeți ultimele replici ca să arăți că erai atent, dle Cullen?
Da, dle.
Aici mi-aștern eu patul cel din urmă
Și de pe trupul obosit de viață
Voi smulge jugul stelelor fatale
Ochi, mai priviți-o cea din urmă oară!
O, brațe, cea din urmă-mbrățișare!
Și, gură, poarta sufletului meu,
Pecetluiește cu o sărutare...
Eternul târg cu moartea răpitoare.
Privirea la ecran, oameni buni.
Familia Volturi este foarte veche
și foarte puternică.
Sunt ca niște regi ai lumii mele.
Acela este... Carlisle?
Da. A trăit alături de ei câțiva zeci de ani.
I-a descris drept foarte rafinați.
Nu au niciun respect pentru viața omenească, desigur.
Dar măcar respectă artele, științele...
și legile.
Legile mai presus de orice.
Vampirii au legi?
Nu prea multe.
Doar una este... imperativă.
Care?
Să păstrăm secretul existenței noastre.
Nu ieșim în evidență
și nu ucidem în public
...dacă nu vrem să fim uciși.
Nici măcar... să nu vorbești despre asta.
Nici nu pot concepe să-ți facă rău cineva.
Bella, singura care mă poate răni ești tu.
De ce altcineva să mă tem?
Nu-i adevărat.
Victoria va veni după mine într-o zi.
Dar Alice îi va anticipa deciziile. Și vom fi pregătiți.
Te pot apăra eu.
Dacă m-ai transforma...
Nu. Tu mă aperi deja...
Ești singurul meu motiv... de a rămâne în viață.
Dacă mă pot numi astfel.
Dar este misiunea să te apăr
de oricine,
în afară de sora mea.
E timpul! E timpul! E timpul!
Îmi cer scuze.
Am încercat să o domolim pe Alice.
De parcă ați avea cum.
La mulți ani, Bella.
Mulțumesc.
L-am găsit în geanta ta.
Se poate?
Ești cu o tipă mai mare decât tine.
Sexy!
Ce?
E un colier. Alice l-a ales.
Mulțumesc.
Să văd cât vă iubiți!
Uite, acesta e de la Emmett.
Deja l-am instalat în camioneta ta.
În sfârșit, un sistem audio decent în rabla aia...
Nu-mi vorbiți camioneta de rău.
Deschide-l pe cel de la Esme și Carlisle.
Ceva care să-ți însenineze ziua.
Te-am văzut cam palidă în ultima vreme.
M-am tăiat cu hârtia.
Jaz...
Nu-i nimic. E doar o picătură de... sânge.
Scoate-l pe Jasper de aici.
Îmi pare rău... Nu pot...
Va trebui să o suturez în biroul meu.
Vezi ce face Jasper.
Cred că e foarte supărat pe el însuși
și nu cred că mai ascultă de nimeni în afară de tine acum.
Edward.
Mă pricep să stric o petrecere.
Nu e vina ta. Jasper nu a renunțat
la sângele de om de atâta timp ca noi.
Se pare că doar tu nu ești afectat.
Am ani și ani de practică în spate.
Te-ai gândit vreodată...
să preferi metoda mai ușoară?
Nu. Știam cine-mi doresc să fiu.
Voiam să ajut oameni, asta mă face fericit.
Chiar de sunt blestemat.
Blestemat? Adică în... Iad?
Carlisle, nu poți fi blestemat.
Nu ai cum, e imposibil.
Mulțumesc, Bella.
Întotdeauna ai fost... binevoitoare cu noi.
Deci asta e motivul? De asta nu vrea să mă transforme?
Dacă lucrurile ar sta invers,
dacă ai avea aceleași convingeri ca Edward,
l-ai putea văduvi de sufletul său?
Nu mă poți proteja.
Nu de tot.
La un moment dat, ceva ne va despărți.
Va fi un accident, boală...
sau bătrânețea...
câtă vreme eu sunt om.
Și singura soluție este să mă transformi.
Asta nu e o soluție. Ci o tragedie.
Nu mă vei mai dori când voi arăta ca o bunicuță.
Bella, nu înțelegi ce simt pentru tine? Deloc?
Carlisle mi-a explicat ce crezi despre sufletul tău,
dar eu nu cred...
Așa că nu-ți face griji pentru al meu.
Ar trebui să intri în casă.
Încă mai este ziua mea.
Pot să-ți cer ceva?
Sărută-mă.
Te iubesc.
Și eu.
Bună.
Vino cu mine.
Trebuie să plecăm din Forks.
De ce?
Carlisle ar trebui să aibă cu zece ani mai mult decât arată.
Oamenii încep să observe.
Bine... Eu...
Va trebui să mă gândesc la o explicație pentru Charlie...
Când spui "noi"...
Mă refer la mine și la familie.
Edward, ceea ce s-a întâmplat cu Jasper a fost un nimic.
Ai dreptate.
Nu a fost nimic.
Nimic mai mult decât lucrul la care m-am așteptat dintotdeauna.
Nimic pe lângă ce s-ar fi putut petrece.
Locul tău nu e în lumea mea.
Locul meu e cu tine.
Nu. Nu e așa.
Vin cu tine...
Bella... Nu vreau să vii!
Nu mă vrei?
Nu.
Asta schimbă lucrurile... cu mult.
Dar, dacă nu îți cer prea mult,
îmi poți măcar promite ceva?
Să nu faci niciun gest nesăbuit.
Pentru binele lui Charlie.
Și eu îți voi promite un lucru, în schimb.
Acum mă vezi pentru ultima dată.
Nu mă voi întoarce.
Și tu îți vei putea continua viața fără vreun amestec din partea mea.
Îți jur că va fi de parcă eu nu aș fi existat niciodată.
Dacă o faci pentru sufletul meu, ia-l! Nu-l vreau dacă nu te am pe tine.
Nu e vorba despre sufletul tău.
Tu nu ești bună pentru mine.
Nu sunt suficient de bună pentru tine.
Regret doar că am lăsat prea mult timp lucrurile așa.
Te rog...
nu...
Adio.
Edward!
Edward?
Voi suna din nou la familia Cullen.
Au plecat din oraș, Charlie.
Călătorie sprâncenată.
Unde au plecat?
O vom găsi, Charlie.
Mulțumesc, Harry.
Charlie!
E bine.
O iau eu.
Mulțumesc, Sam.
OCTOMBRIE
NOIEMBRIE
Dragă Alice... ai dispărut.
Ca tot restul.
Cu cine aș putea vorbi acum? Mă simt... pierdută.
DECEMBRIE
Când ai plecat...
Când el a plecat...
ați luat totul cu voi.
Oriunde aș privi, văd doar absența lui...
E de parcă în pieptul meu a rămas o gaură imensă...
Dar într-un fel mă bucur.
Durerea este singurul lucru care-mi amintește că el a fost real...
Că toți ați fost aievea.
E-MAIL NELIVRAT
Bine. Gata.
Ce?
Te duci în Jacksonville
ca să locuiești cu mama ta.
Nu plec din Forks.
Bells, nu se mai întoarce.
Știu.
Comportamentul ăsta nu e normal.
Și, sincer, ne sperie pe mine și pe mama ta.
Scumpo, eu... nu vreau să pleci, dar...
Du-te în Jacksonville.
Fă-ți niște prieteni noi.
Îmi plac vechii mei prieteni.
Dar nici nu te mai vezi cu ei.
Ba da.
De fapt, eu și Jessica mergem mâine la cumpărături.
Tu urăști să faci cumpărături.
Trebuie să ies cu fetele.
Bine. Ieși cu fetele.
La cumpărături.
Îmi place. Mergi să... cumperi lucruri.
Bună, Jessica. Sunt Bella...
Da, Bella Swan.
Nu știu de ce-ți place să vezi cum zombi ucid oameni nevinovați
și să nu ne pupăm cu niciun tip drăguț... E dezgustător.
Nu pricep de ce sunt atât de multe filme cu zombi.
E un paralelism pentru lepră?
Vărul meu a avut lepră și nu e distractiv.
E un soi de metaforă pentru consumul excesiv sau așa ceva?
Nu vă mai umflați atât în pene cu deșteptăciunea voastră.
Unor fete le place să facă cumpărături. Nu tuturor, se pare.
Am fost surprinsă și că m-ai sunat.
Îți înțeleg depresia. Sunt foarte îngrijorată.
Mă gândeam dacă ai probleme. Și eu am trecut prin destule.
PETE CHIORU'
Ca atunci când Mike s-a hotărât să fim "doar prieteni"?
A fost foarte greu și...
Mișcă, Bella.
E periculos.
Haide.
Cred că... îi știu pe tipii ăștia.
Par tare "cumsecade". Putem să mergem?
Vreau să văd ceva.
Mișto, una are chef să vină.
Întoarce-te.
Îmi pare rău. Te-am confundat...
Nu-i nimic. Voi fi oricine vrei tu, păpușă.
Ce zici?
Mi-ai promis că nu vei fi imprudentă.
Tu ai promis că va fi de parcă nu ai fi existat vreodată.
Ai mințit.
Ai zis ceva, iubire? Știi ce? Nu contează.
Oprește. Oprește! Oprește!
Ce naiba te-a apucat? Sunt doar... curioasă.
Am văzut ceva.
Ești nebună. Sau sinucigașă.
Tipul ăla putea fi un psihopat.
Era să ajung în camera de interogatorii ca în serialele de la televizor.
Ce senzație tare!
Ce, acum ești dependentă de adrenalină?
Du-te să faci sărituri cu coarda...
Urcă-te pe motorul vreunui ratat oarecare.
Nebunie curată!
Alice, l-am văzut.
Poate că mi-am pierdut mințile. Nu-mi pasă.
Dacă de pericol e nevoie ca să-l văd, atunci am să-l caut singură.
Pe unde naiba ai umblat?
Ți-am adus ceva.
E o nebunie.
Fiare vechi. Nu era nevoie.
Le-am salvat de la groapa de gunoi.
Ar costa mai mult decât fac să le repar...
dacă nu am cumva un prieten mecanic...
Eu fiind prietenul mecanic?
De când îți plac ție motocicletele?
De acum.
Înțeleg perfect dacă tu crezi că e o prostie și o nesăbuință.
Clar e o prostie și o nesăbuință.
Când începem?
Acum!
- Te rog! - Bine.
Așteaptă! Sunt chiar... grele.
Jake, ești puternic! Și ai doar 16 ani. Nu pricep.
Vârsta e doar un număr. Tu câți ani ai? 40?
Uneori așa mă simt.
Cântecul ăla e mișto. Nu-ți place?
Nu prea îmi mai place muzica.
- Într-un fel... - Bine.
Gata cu muzica.
Dacă vom lucra la asta în fiecare zi, și sper să o facem,
ar trebui să facem și niște teme.
Nu vreau ca Billy să creadă că am o influență proastă asupra ta.
Tu să mă influențezi pe mine?
Te rog.
Sunt mai mare decât tine.
Așa că eu sunt cea care influențează și tu ești cel influențat.
Cunoștințele mă fac să fiu mai mare decât tine.
Din cauza lipsei tale de pricepere la orice.
Te-am convins să ne faci în secret două mașinării pe două roți ale morții.
Nu crezi că asta arată că ești cam mic și cam naiv?
Bine. Deci cum stăm?
Eu am 35 de ani...
și tu vreo 32.
Haide...
Jake, ești acolo?
Nu-i nimic, sunt prietenii mei.
Salut, Jake...
Bună. Ea e Bella.
Bella, ei sunt Quil și Embry.
Sunt Quiletaire.
Deci povestea cu motoarele e adevărată.
Da. Eu l-am învățat tot ce știe.
Și partea că tu ești prietena lui?
Suntem doar amici.
Nasol.
Am zis că e fată și că mi-e prietenă.
Embry, îți amintești că ne-ar fi arătat diferența?
Nu.
Deci înțeleg că voi aveți prietene. Tare!
Sigur.
Quil a venit cu verișoara la bal.
Da, asta încă mă face să râd.
Vrei să auzi ceva amuzant, Black?
Îți zic eu una tare.
Pariez cinci dolari pe Quil.
S-a făcut.
Mi-aș dori să am cu cine vorbi... Aș vrea să-ți spun despre Jake...
Mă face să mă simt mai bine.
Adică... mă face să mă simt vie.
Golul din pieptul meu...
când sunt cu Jake,
mă simt de parcă aproape s-ar fi vindecat...
pentru o vreme.
Quil mă tot întreabă dacă poate veni și el.
Cred că te place puțin cam mult.
Spune-i că nu-mi plac băieții mai mici decât mine.
Ce-o tot ții sus și tare cu vârsta?
Cullen câți ani avea, oricum?
Nici chiar Jacob nu reușește să țină coșmarurile la distanță...
Nu-i nimic, Bells. Ești bine.
Începeam să cred că chestia asta are efect,
dar se pare că nu-i așa.
Pot să te întreb ceva?
Îți petreci timpul cu Jacob?
Mi-a părut că pentru o vreme te-a mai liniștit.
Uneori trebuie să înveți să iubești ce îți face bine.
Știi despre ce vorbesc.
Desigur, ce știu eu?
Sunt doar un burlac în faza terminală.
Un fustangiu recunoscut.
Bine.
Culcă-te la loc.
Te iubesc.
Dacă-ți zic că nu pot repara motocicletele, ce-ai spune?
Te îndoiești de priceperea ta?
Nu.
Sigur că nu. Le pot face ca noi.
Doar că...
Dacă aș fi fost deștept, poate aș fi tras puțin de timp.
Dacă-mi spuneai că nu le poți repara aș fi zis că e păcat,
dar ar fi trebuit să ne găsim altceva de făcut.
Acela nu e... Sam Uley?
Ba da. Și "secta" lui.
Dumnezeule!
Ai văzut asta?
Nu se bat cu adevărat, Bella.
Sar de pe stâncă în apă.
E înfricoșător ca naiba, dar e o senzație bestială!
O senzație bestială?
Cei mai mulți sar de mai jos.
Doar Sam și "discipolii" lui se dau mari de sus.
Ai ceva împotriva lor?
Nu știu.
Se cred stăpâni pe aici.
Embry le spunea "bătăuși umflați de steroizi" și acum uită-te la el.
- Acela e Embry? - Da.
Ce-a pățit?
A lipsit o vreme de la școală.
Apoi, din senin, a reapărut în gașca lui Sam, ca un cățeluș.
La fel au pățit Paul și Jared.
Iar Sam se tot uită la mine, de parcă m-ar aștepta, cumva.
Începe să mă cam sperie.
Ar trebui să-l eviți.
Încerc...
- Ți-e frică? - Nu.
Bine.
- Frână? - Asta.
Ambreiajul? Bine.
Alimentarea?
Ești gata?
Ușurel... decuplează ambreiajul.
Bella.
Oprește-te.
Ești bine?
Mai încerc o dată.
Pune frână!
Vreau să încerc din nou.
Încerci să te sinucizi?
- Mai încerc. - Las-o baltă.
Nu mai ai voie cu motocicleta.
Capul tău...
Doamne, îmi pare rău.
Îți ceri scuze că sângerezi?
Așa... se pare.
E doar sânge, Bella.
Nu-i mare lucru.
La ce te uiți lung?
Ești chiar... drăguț.
Cât de tare te-ai lovit la cap?
Să mergem.
- Chiar am văzut ceva în pădure. - Clar, te cred.
Ba nu. Vrea să te bage în pat.
O bestie sălbatică, enormă.
În patru labe era mai înalt decât un om.
Poate că era un urs?
Sau un extraterestru. Noroc că nu ți-a recoltat ceva.
L-am văzut.
Nu ești singura.
Tata primește tot felul de rapoarte la secție.
Cinci excursioniști au fost uciși de un urs.
Cred că ai găsit ursul.
E pentru ultima oară când vă mai îndoiți de prietena mea, bufonilor.
Deci? Adică... Bella s-a întors!
Da, așa cred.
Bine ai venit!
Ascultă, acum că ești aici, vorbești...
și mănânci din nou...
Știi tu, mai bagi niște proteine în organism...
Mă întrebam dacă ai vrea să mergi la un film cu mine.
Da, sigur.
Vreau.
Păi... am putea vedea "Amor scris invers e Amor".
E un titlu tâmpit, dar...
e o comedie romantică sau așa ar trebui...
Fără filme romantice...
Hai la "Pumn în față". Ai auzit de el?
- E un film de acțiune. - Da, e perfect.
Arme, adrenalină... îmi place la nebunie.
Bine.
Ar trebui să mai chemăm lume. Vreți să mergeți să vedem...
- "Pumn în față"? - "Pumn în față"? Da!
Mike... Ții minte trailerul? Cu pumni în moacă...
Distracție maximă cu Bella...
Deci mergi la "Pumn în față"? Îți plac filmele de acțiune?
Nu prea.
Am auzit că e nașpa. Rău.
Ești suficient de mare ca să vezi filmul ăsta?
Fără supravegherea unui adult?
Da, îmi cumpără biletul.
Jessica ne trage clapa
iar Angela are gastroenterită, așa că Erik are grijă de ea.
- Am rămas doar noi trei. - Grozav!
Minunat.
O să pici! O să-ți smulg căpățâna!
Lăsați armele! O să vă smulg căpățânile amândurora!
Bine! Hai să o facem!
Bine, cred că o să vomit.
- Iisuse. - Ce pămpălău!
Ar trebui să aștepți pe cineva mai curajos.
Cineva care râde la măcelul de pe ecran.
Da, o să țin ochii deschiși.
Mă simt aiurea. Circulă gripa aia...
Ce? Nu am voie să te țin de mână?
Sigur că poți.
Doar că... pentru tine înseamnă altceva decât pentru mine.
Poți să-mi spui ceva?
Mă placi, nu-i așa?
Și ți se pare că sunt... drăguț?
Jake, nu face asta.
De ce?
Pentru că vei distruge totul.
Și...
am nevoie de tine.
Am o groază de timp la dispoziție.
Nu mă voi da bătut.
Nici nu vreau să o faci.
Dar...
numai pentru că nu vreau să pleci nicăieri.
Sunt foarte egoistă.
Și nu sunt ca o mașină pe care o poți repara.
Nu mă voi schimba, așa că ar trebui să fiu corectă cu tine.
Din cauza lui, nu?
Uite, știu ce ți-a făcut.
Și, Bella, eu nu ți-aș face niciodată așa ceva.
Nu te voi răni niciodată. Ți-o promit.
Nu te voi dezamăgi.
Poți conta pe mine.
Trebuie să mă întorc acasă.
Mi-e prea rău să mai stau la film.
Care e problema?
Tu ești problema.
Dacă ți-e rău, poate că trebuie să mergi la spital.
Vrei să te pocnesc până intri în spital?
Jake, Jake, ce faci?
Ești foarte fierbinte.
De parcă ai avea febră. Ești bine?
Nu știu ce se întâmplă.
Trebuie să plec.
Tipul ăla e ciudat.
Bună, Jake.
Tatăl tău a zis că ai mononucleoză.
Nu m-a lăsat să vin în vizită,
dar poți să mă suni?
Tot eu sunt...
Îmi pare rău pentru ce am zis la cinematograf.
Voiam doar să-ți aud vocea. Nu te presez.
Jacob. Te rog. Sună-mă.
Bine. Ne întoarcem pe la 3...
Nu e neapărat nevoie să mă duc azi la pescuit...
Ba da.
Nu, du-te. Ce tot spui? Doar ai grijă.
Întotdeauna am.
Urșii ăia nu mă vor dovedi, Bella. "Kung-fu"-ul meu e puternic.
Jake!
Te-ai tuns?
Și te-ai tatuat?
- Bella... - Credeam că ești prea bolnav să ieși!
Răspunde la telefon când te sun.
Pleacă.
Ce?
Pleacă.
Ce-ai pățit? Ce s-a... Hei!
Ce s-a întâmplat?
Sam a ajuns la tine? Asta s-a întâmplat?
Sam încearcă să mă ajute.
Nu-l învinovăți pe el.
Dacă vrei să dai vina pe cineva,
uită-te la băutorii ăia de sânge împuțiți pe care îi iubești.
Familia Cullen.
- Nu știu despre ce vorbești. - Ba știi exact despre ce vorbesc.
I-ai mințit pe toți. Pe Charlie... Dar pe mine nu mă poți minți.
Jacob!
Uite, Bella...
nu mai putem fi prieteni.
Jake, știu că te-am rănit...
Mă ucide!
Mă omoară!
- Mai lasă-mi timp sau... - Nu.
Nu ești tu de vină.
"Nu ești tu de vină, ci eu", nu?
Serios?
E adevărat. Eu sunt de vină.
Nu sunt... bun.
Am fost.
Dar nu mai sunt.
Nu prea contează, nu-i așa?
S-a terminat.
Nu te poți despărți de mine.
Adică...
Ești cel mai bun prieten al meu.
Mi-ai promis.
Știu.
Am promis că nu te voi răni, Bella.
Și acum îmi țin promisiunea.
Du-te acasă. Și nu te mai întoarce.
Sau vei fi rănită.
Alice, lucrurile... Lucrurile merg din nou prost.
Fără Jake, nu pot îndura.
Nu-l mai văd pe Edward.
Nu prea mai simt că a existat vreodată.
Voi găsi acel loc în care îl voi putea revedea.
Laurent?
Nu mă așteptam să te găsesc aici.
Am fost să-i vizitez pe Culleni,
dar casa lor era goală.
Mă mir că te-au lăsat aici.
Nu erai... "animalul lor de companie"?
Ceva de genul ăsta.
Familia Cullen vine des în vizită?
Minte-l.
Absolut. Tot timpul.
Minte-l mai bine.
Le voi spune că ai trecut pe aici.
Probabil că nu ar trebui...
Edward.
Pentru că vrea prea mult să mă protejeze.
Dar e departe, nu-i așa?
Tu de ce ești aici?
M-am întors să-i fac un serviciu Victoriei.
Victoria.
Mi-a cerut să văd dacă mai ești sub protecția familiei Cullen.
Victoriei i se pare drept să-i ucidă partenera lui Edward,
dacă el i-a ucis ei tovarășul.
Ochi pentru ochi...
Amenință-l.
Edward va ști cine a făcut-o.
Ar veni după amândoi.
Nu cred că o va face.
Ce importanță mai ai pentru el
dacă te-a lăsat aici, fără apărare?
Victoria nu se va bucura că te voi ucide.
Dar nu mă pot abține.
Miroși de-mi lasă gura apă.
Te rog, nu. Ne-ai ajutat...
Nu, nu, nu. Nu te teme.
E un gest de bunătate.
Victoria plănuiește să te ucidă încet,
dureros...
în timp ce eu o voi face foarte repede.
Îți promit.
Nu vei simți nimic.
Edward, ajută-mă.
Tată? I-am văzut!
Ce s-a întâmplat?
În pădure. Nu sunt urși.
Cum adică în pădure?
Bella, ce naiba căutai în pădure?
Sunt lupi. Adică, niște lupi uriași!
Ești sigură, Bella?
Da. Tocmai i-am văzut.
S-au luat după... ceva.
Lupi?
I-ai văzut?
Bine, atunci...
Harry, ai chef de-o vânătoare?
Poți să strângi niște băieți?
Sigur. Da. Eu voi...
Știu că lupii vor fi morți.
Și Laurent îi va fi spus că sunt fără apărare.
Victoria.
Ar trebui să mă duc la secție.
Tată! Ar trebui... să te duci.
Poți să rămâi în casă?
Bella.
M-ai speriat. Ce naiba faci?
Ferește-te. Urc.
Uite, îmi pare rău.
Pentru ce?
Aș vrea să-ți explic. Dar... nu pot, la propriu.
Ai avut vreodată un secret pe care să nu-l poți împărtăși nimănui?
Unul pe care să nu ai dreptul să-l spui?
Așa e pentru mine.
Dar mai rău.
Nici nu ai idee... cât de strâns sunt legat.
Asta... Nu-mi place ce ți-au făcut.
Ce mă ucide e că tu deja știi.
Bella, îți amintești când ne-am plimbat pe plajă, în La Push...
Povestea... Povestea despre "Cei Reci".
Înțeleg dacă asta e singura parte pe care ți-o amintești.
Trebuie să fie ceva...
ce poți face...
Nu. E un angajament pe viață.
Poate ar trebui să fugim de aici o vreme.
Să plecăm.
Doar noi doi.
Ai face asta?
Aș face-o pentru tine.
Nu e un lucru de care să pot, pur și simplu, fugi.
Dar aș face-o.
Aș fugi cu tine...
dacă aș putea.
Trebuie să plec. Vor începe să se întrebe unde sunt.
Vino încoace.
Te rog. Încearcă să-ți amintești.
Ar fi cu mult mai simplu dacă ai ști.
Încerc, dar... Jake... Jake, ce faci?
Așteaptă, Jake.
Jake...
Bine, sunt speriată.
Așa și trebuie.
Bella?
Trebuie să-l văd.
Nu este aici.
Îmi pare rău, trebuie neapărat să-l văd.
Bella?
Ce ați făcut?
Ce i-ați făcut?
Ușurel.
- Nu-și dorea asta! - Ce-am făcut? Ce-a făcut el?
Ce ți-a spus?
Amândoi, calmați-vă.
Nu mi-a spus nimic pentru că se teme de voi!
- Acum e prea târziu. - Bella, înapoi!
Calmează-te imediat.
Bella!
Fugi!
Jake, fugi!
Jake, du-o pe Bella acasă la Emily.
Cred că lupul a ieșit din bârlog.
Alice, e cu putință ca totul să fie adevărat?
Basmele și poveștile de groază?
E posibil să nu existe nimic "sănătos" și "normal"?
Ar trebui să ne întoarcem, să ne asigurăm că Jacob e bine.
Sper ca Paul să-și înfigă dinții în el.
Să-l învețe minte.
Nici gând.
Jake e un luptător înnăscut.
L-ai văzut cum zboară?
Pun 5$ că Paul nici nu-l atinge.
Intră, Bella. Nu te mușcăm.
Vorbește doar în numele tău.
Apropo de Emily, logodnica lui Sam.
Încearcă să nu o privești fix.
Îl deranjează pe Sam.
De ce aș privi-o fix?
Vă e foame?
De parcă mai trebuie să întreb.
Cine este?
Bella Swan. Cine altcineva?
Deci tu ești fata-vampir.
Și tu ești... fata-lup.
Așa cred.
"Fata-lup".
Eu sunt doar logodită cu unul.
Mai lăsați ceva și pentru frații tăi.
Și doamnele sunt primele.
Vrei o brioșă?
Sigur. Mulțumesc.
Doar Jacob era în stare să ocolească legea tăcerii impusă de Sam.
Nu a spus nimic sau...
E o chestie a lupilor.
Ordinele lui Alfa sunt ascultate, vrem, nu vrem.
Și fii atentă: ne auzim gândurile între noi.
Ce-ar fi să taci acum?
Astea sunt secrete, la naiba!
Tipa asta se întovărășește cu vampirii!
Nu prea mă întovărășesc cu ei.
Sunt prea rapizi.
- Da? - Noi suntem și mai iuți.
Te-ai speriat deja?
Nu sunteți primii monștri pe care i-am întâlnit.
Jake are dreptate.
Te pricepi la ciudățenii.
Îmi cer scuze.
Deci ești vârcolac.
Da. Din câte știu.
Câțiva membri "norocoși" din trib au gena.
Când în oraș sunt băutori de sânge, ne stăpânește febra.
Mononucleoză.
Da. Aș vrea eu.
Nu pot găsi o cale să... te oprești?
Vreau să spun că... e aiurea.
Nu e un stil de viață ales, Bella.
Așa m-am născut, nu am ce face.
Ești atât de ipocrită!
Ce, nu sunt soiul de monstru potrivit pentru tine?
Problema nu e ce ești.
Ci ceea ce faci.
Ei nu au făcut rău nimănui.
Voi ați ucis oameni, Jake.
Bella, noi nu ucidem pe nimeni.
Atunci cine o face?
Cei de care încercăm noi să vă apărăm.
Singurii pe care chiar îi ucidem:
vampirii.
Jake, nu poți...
Nicio grijă, nu ne putem atinge de prețioșii tăi Culleni
dacă nu încalcă Tratatul.
Nu asta voiam...
Nu poți ucide vampirii.
Ei te vor omorî pe tine.
Serios? Am ucis lipitoarea cu codițe destul de ușor.
Laurent?
Iar prietena lui roșcată e următoarea.
Victoria e aici?
Era. Am urmărit-o seara trecută până la granița cu Canada.
Dar se tot întoarce. Aș vrea să știu ce caută...
Eu știu ce vrea.
Pe mine.
Nu-ți face griji. Păzim noi locul acesta.
Nu se va apropia de tine sau de Charlie.
Trebuie să ai grijă.
E rapidă. Nu știi ce iute e.
Să știi că neîncrederea ta față de noi e cam jignitoare.
Bine. Ar trebui să plec.
Trebuie să pleci.
Da.
Am de ucis un vampir.
Alice, sunt bine.
Până când rămân singură.
Și în ultima vreme, asta se întâmplă tot timpul.
Jacob a plecat. O vânează pe Victoria.
Și Charlie îl vânează pe Jacob.
Voi v-ați dus...
Și Edward.
Acum nu mai e... nimic.
Ai găsit ceva, Harry?
Nu, nimic.
Oriunde-ar trebui să merg, orice ar trebui să fac ca să-l revăd...
Nu face asta.
Voiai să fiu un simplu om.
Privește-mă.
Te rog.
Pentru mine.
N-am nicio altă cale de a te ține lângă mine.
Bella, te rog...
Respiră.
Respiră!
Haide, Bella, respiră!
Bella? Mă auzi?
...Jake?
Ce naiba era în mintea ta?
Trebuia... să văd... ceva.
Trimite-o acasă! Mergem la Harry, să ajutăm!
Ce s-a întâmplat la Harry?
Harry Clearwater a suferit un atac de cord.
Charlie și tatăl meu sunt amândoi acolo, cu familia lui.
Harry va fi bine?
A murit.
Îți voi găsi ceva uscat de îmbrăcat și te voi duce acasă.
Aici sunt 43 de grade.
Doamne! Mi-au înghețat mâinile.
Cred că e plăcut să nu-ți fie frig niciodată.
E o trăsătură a lupilor.
Ba nu. E o trăsătură a lui Jacob.
Tu ești... cald.
Ca soarele.
E mai bine, acum că știi despre mine.
Însă...
Ai văzut ce-a pățit Emily.
Sam s-a înfuriat...
și-a pierdut controlul doar o frântură de secundă...
Emily se afla prea aproape.
Nu va putea niciodată să-și îndrepte fapta.
Dacă mă voi înfuria pe tine?
Uneori simt... că voi dispărea.
Nu te poți aștepta să-ți spun așa ceva.
Dar întotdeauna o voi face. Nu te vei pierde pe tine însuți.
Nu aș lăsa să se întâmple asta.
Îți voi spune tot timpul
cât de special ești.
Îți mulțumesc pentru tot.
Așteaptă.
Acolo e un vampir.
De unde știi?
Îi simt putoarea. Te iau de aici.
E mașina lui Carlisle!
Sunt aici.
Bella! E un truc!
Stai. Trebuie să vii cu mine.
Nu-mi vor face rău.
Dacă un Cullen se întoarce aici, ăsta redevine teritoriul lor.
Tratatul spune că ne putem apăra doar propriile pământuri.
- Aici nu te mai pot proteja. - Bine.
Nu-i nimic. Nu e nevoie să o faci.
Ești pe cale să treci peste un hotar.
Atunci nu trasa tu unul.
Te rog.
Alice!
- Doamne! - Bella!
Îmi pare rău. Nu-mi vine să cred că ești aici!
Vrei să-mi explici cum de ești în viață?
Poftim?
Am avut o viziune cu tine,
ai sărit de pe o stâncă.
De ce naiba ai încercat să te sinucizi?
Cum rămâne cu Charlie? Cum rămâne cu...
Nu am făcut asta.
Săream de pe stânci în apă.
Ca să mă distrez.
A fost... amuzant.
N-am mai cunoscut pe nimeni
cu așa o înclinație pentru idioțenii care să-i pună viața în pericol.
- I-ai spus? - Nu.
El sună doar o dată la câteva luni.
A spus că vrea să fie singur.
Bella, ce-i cu mirosul ăsta scârbos de câine ud?
Probabil vine de la mine.
E al lui Jacob.
Care Jacob?
Jacob e un soi de vârcolac.
Bella, nu e bine să te întovărășești cu vârcolacii.
Vorbește doar în numele tău.
Trebuia să mă asigur că ești în siguranță.
Credeam că nu mă poți apăra aici.
Cred că nu-mi pasă.
Eu nu-i voi face rău.
Nu, tu ești doar un Cullen inofensiv.
Eu vorbesc despre cealaltă băutoare de sânge.
A încercat să o ucidă pe Bella din cauza voastră.
Victoria?
Da, Victoria a fost pe-aici.
Nu am văzut-o.
Nici faptul că ai fost scoasă din apă.
Nu pot vedea de tine și de haita ta de javre.
Nu... mă înfuria.
- Termină. Termină, termină. - Lucrurile vor ieși foarte urât.
Vă las o clipă.
Nu pleci nicăieri. Te vei întoarce, da?
Imediat ce scoți câinele din casă.
El...
Mai sunt și alții?
Câți Culleni sunt aici și cât timp vor sta?
Doar Alice.
Și poate sta oricât dorește.
Restul dintre ei se întorc?
Nu.
Din câte știu eu...
Mai e ceva?
Asta e tot.
Dacă asta e tot, ai face bine să fugi înapoi la Sam.
Am făcut-o din nou.
Îmi tot încalc promisiunea.
Nu trebuie să ne facem asta unul altuia.
Ba da.
Casa familiei Swan.
Acum nu e aici.
Organizează o înmormântare.
Cine era?
Întotdeauna mi se pune în cale.
Cine era?
- Bella, dă-te înapoi. - Jake, cine era?
Bella, e Edward. Crede că ai murit.
Rose i-a spus de ce am venit aici.
De ce... De ce nu m-ai lăsat să vorbesc cu el?
- Nu a cerut cu tine! - Nu-mi pasă!
Bella! Se duce la Volturi.
Vrea să moară și el.
Te-a părăsit, Bella. Nu te mai dorea, îți amintești?
Nu.
Nu îl voi lăsa să se sinucidă din cauza vinovăției.
Și tatăl tău?
Am optsprezece ani, legea îmi dă libertatea să plec.
Te rog.
Te rog. Rămâi aici.
Pentru Charlie... Pentru mine.
Trebuie să plec.
Te implor.
Te rog.
Rămas-bun, Jacob.
Bine.
Ați luat o decizie?
Mă tem că darurile tale
sunt prea valoroase ca să fie distruse.
Dar dacă ești nemulțumit printre ai tăi,
alătură-te nouă.
Am fi încântați să-ți folosim talentele.
Nu vrei să te gândești măcar dacă să rămâi cu noi?
Știți că oricum o voi face.
Nu fără motiv.
Ce irosire.
Nu te-am văzut închiriind mașina asta.
Sper că nu ai ceva împotriva furtului de mașini.
Astăzi nu.
Ce-i? Ce vezi?
- A fost refuzat. - Și...
Va ieși în public, li se va arăta oamenilor.
Când?
Va aștepta până la prânz, când soarele e sus pe cer...
- Alice, trebuie să te grăbești! - Mai avem timp.
De ce sunt îmbrăcați în roșu?
Festivalul de ziua Sfântului Marcu.
Comemorează izgonirea vampirilor din oraș.
E contextul ideal.
Familia Volturi nu-l va lăsa să ajungă suficient de departe
încât să se arate mulțumii.
Avem la dispoziție doar cinci minute...
Bella? Respiră.
Bella, doar ție nu-ți va intui venirea.
Dacă merg eu, îmi va citi gândurile va crede că îl mint și se va grăbi.
- Unde să mă duc? - Va fi sub turnul cu ceas.
- Paradisul... - Trebuie să te miști!
Deschide ochii! Privește-mă! Sunt vie!
Trebuie să miști!
Ești aici...
Sunt aici.
Ești vie!
Da.
Trebuia să mă vezi o dată...
ca să știi că sunt vie și că nu ai de ce să te simți vinovat.
Acum... te pot lăsa să pleci.
Nu va mai trebui niciodată să mă lași să plec.
Eu... nu mai puteam trăi într-o lume în care tu nu ai fi existat.
Dar ai spus...
Am mințit.
A trebuit să te mint. Și tu m-ai crezut cu atâta ușurință...
Pentru că nu are nicio noimă ca tu să mă iubești...
Sunt... doar un om... neînsemnat...
Ești totul pentru mine.
Totul.
Până la urmă, nu vom avea nevoie de serviciile voastre, domnilor.
Aro dorește să vorbească din nou cu tine.
Nicio regulă nu a fost încălcată.
Totuși ar trebui să purtăm această conversație într-un loc mai potrivit.
Bine. Bella, de ce nu te duci să te bucuri de festival?
Fata vine cu noi.
Nici gând. La naiba cu voi.
Haideți, băieți, e un festival.
Nu vream să facem vreo scenă.
Nu va avea loc nicio scenă.
Ajunge.
Jane.
Aro m-a trimis să văd de ce durează atât.
Doar fă așa cum îți spune.
Mergeți.
Te temi?
Tu?
Buon Poemeriggio.
- E om? - Da.
- Știe? - Da.
Atunci de ce...
Vrea să devină...
Și va deveni.
...Un desert.
V-am trimis să aduceți unul și voi îmi aduceți voi.
Și "șunca".
Ce fată isteață.
Ce surpriză plăcută!
Bella se pare că este, totuși, în viață.
Nu e minunat?
Ador un final fericit.
Sunt atât de rare...
La tua cantante...
Sângele ei te atrage atât de mult că-mi stârnește setea.
Cum poți îndura să te afli atât de aproape de ea?
Nu fără eforturi.
Văd asta.
Printr-o singură atingere, Aro vede orice am gândit vreodată.
Și acum știi totul.
Așa că fă-o odată.
Și tu citești în sufletul altora, Edward.
Deși... nu poți citi gândurile Bellei.
Fascinant.
Mi-ar plăcea să văd dacă ești o excepție și pentru darurile mele.
Îmi faci onoarea?
Interesant.
Nu văd nimic.
Mă întreb dacă...
Să vedem dacă e imună la toate puterile noastre. Ce zici, Jane?
Durere.
Te rog, încetează!
Încetează! Nu-i mai face rău, te rog!
Jane?
Stăpâne?
Fă-o, draga mea.
S-ar putea să te doară puțin.
Remarcabil!
Ne pune pe toți în dificultate.
Ce ne facem acum cu tine?
Știi deja ce vei face, Aro.
Știe prea multe.
Reprezintă un risc.
E adevărat.
Felix...
Vă rog, nu! Nu, nu, vă rog!
Ucide-mă! Ucide-mă pe mine, nu pe el!
Extraordinar.
Ți-ai jertfi viața... pentru unul ca noi?
Un vampir?
- Un monstru fără suflet? - Ucide-mă odată.
Nu știi absolut nimic despre sufletul lui.
Poate e sufletul vostru... Unul pentru celălalt.
Câtă tristețe.
Măcar de-ai avea intenția de a-i oferi nemurirea...
Te rog!
Bella va deveni una dintre noi.
Am văzut.
Eu o voi transforma pe Bella.
Fascinant! Să vezi lucrurile întrezărite de tine,
înainte de a se fi petrecut!
Darul tău va face din tine
o creatură nemuritoare interesantă,
Isabella...
Mergeți și vă pregătiți.
Să terminăm odată.
Heidi ar putea veni în orice clipă.
Vă mulțumim...
pentru vizită.
Vă vom întoarce favorul.
V-aș sfătui să vă țineți de cuvânt.
Noi nu oferim și o a doua șansă.
La revedere, tinerii mei prieteni.
Frumoasă pradă, Heidi.
Da, par destul de... suculenți.
Păstrează ceva și pentru mine.
Pe aici, vă rog.
Rămâneți împreună...
Opriți-vă!
Ești aici.
Culcă-te la loc.
Voi fi aici când te vei trezi.
Am plecat doar crezând că te protejez.
Voiam să ai șansa la o viață normală și fericită.
Dar ți-a fost atât de ușor să pleci.
În veacul meu de viață nu mi-a fost vreodată mai greu.
Îți jur.
Niciodată nu-ți voi mai greși.
Îmi pare atât de rău...
Vine Charlie.
Te simți bine?
Da.
Tată, nu trebuie să-ți faci griji.
Ultima oară când mi-ai zis asta ai dispărut.
Nu te-am văzut trei zile.
Îmi pare foarte rău, tată.
Bella... să nu-mi mai faci niciodată asta.
Niciodată.
Și ești pedepsită pentru tot restul vieții.
Bine.
Teoretic, acum nu îi încalc vreo regulă.
A zis că nu mai am voie să pun piciorul în casa asta.
Așa că am intrat pe fereastră.
Nu mă va ierta cu ușurință.
Știu.
Dar tu o poți face?
Sper că o poți face.
Pentru că, sincer, nu am idee cum aș putea trăi fără tine.
Vino.
Nu vei mai putea scăpa de mine când Alice mă va transforma.
Nu va fi nevoită să o facă.
Sunt căi de a le ascunde adevărul Volturilor.
Nu. Nu...
Știți cu toții ce doresc.
Și știu cât de mult cer.
Cred că singura modalitate corectă este să votați...
Nu știi ce spui...
Taci.
Alice...
Eu deja te consider sora mea.
- Da! - Mulțumesc.
Eu votez că "da".
Va fi o ușurare să nu-mi doresc tot timpul să te ucid.
Îmi pare rău.
Vă cer iertare amândurora pentru felul cum m-am purtat.
Și sunt recunoscătoare că ai avut curajul să îmi salvezi fratele.
Dar nu asta e viața pe care mi-o alesesem.
Mi-aș dori să existe o cale să votez "nu" pentru mine...
Așa că... nu.
Eu votez: "La naiba, da"!
Putem să ne luptăm cu familia Volturi pe altă cale.
Eu deja te consider parte din familie. Da.
De ce îmi faceți asta?
Știți bine ce înseamnă.
Ai ales să nu trăiești fără ea, ceea ce nu-mi dă de ales.
Nu-mi voi pierde fiul.
Voi aștepta până după absolvire, ca să-i fie mai ușor lui Charlie.
Mi-aș dori ca tu să fii cel care mă va transforma.
Vrea să vorbiți.
Văd că ești vie... deocamdată.
Crede că eu te țin departe de el.
Stai departe de gândurile mele!
Jacob, știu că ai ceva să-mi spui,
dar mai întâi aș vrea să-ți zic eu ceva. Bine?
Îți mulțumesc.
Pentru că ai ținut-o pe Bella în viață când eu... nu am făcut-o.
Așa este. N-ai făcut-o.
Și nu am făcut-o pentru tine, crede-mă.
Îți sunt la fel de recunoscător.
Dar acum m-am întors.
Și nu o voi mai părăsi pe Bella decât dacă ea însăși mi-o va cere.
Vom vedea.
Acum e rândul meu să vorbesc.
Am venit să vă amintesc de un punct esențial din Tratat.
Nu am uitat.
Ce punct esențial?
Dacă vreunul dintre ei mușcă un om
armistițiul se încheie.
Dar dacă eu mi-o doresc, nu are nicio legătură cu voi.
Nu. Nu te voi lăsa!
Nu vei deveni una de-a lor, Bella!
Nu depinde de tine.
Știi ce-ți vom face! Nu voi avea de ales!
- Bella, te rog. Vino. - Așteaptă.
Îmi va face rău? Citește-i gândurile.
Jake...
Te iubesc.
Așa că... te rog,
nu mă pune să aleg.
Pentru că îl voi alege pe el.
Întotdeauna l-am ales pe el.
- Rămas-bun, Jacob! - Tu vorbești pentru ea!?
Pleacă de aici.
Oprește-te!
Încetați!
Nu vă puteți răni unul pe altul fără să-mi faceți mie rău.
Jake...
Are dreptate.
Nu ar trebui să ajungi la fel ca mine.
Nu o pot face singură.
Atunci, te rog, așteaptă.
Lasă-mi... cinci ani.
E prea mult timp.
Atunci trei.
Ești atât de încăpățânată.
Ce așteptăm?
Am o singură condiție...
dacă vrei să o fac eu însumi.
Care e condiția?
Și apoi... eternitatea.
Asta îți cer.
Mărită-te cu mine, Bella!
Cu drag, de la Felixuca Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro